Language Services Bureau – Ihr vertrauenswürdiger Partner für Übersetzungsdienste

Sponsored Content : November 2015

Heutzutage kommt es immer häufiger vor, dass Unternehmen auf kostenfreie maschinelle Übersetzungen (Machine Translation / MT) zurückgreifen, um ihre Dokumente in eine andere Sprache zu übertragen. Denken Sie daran – die vertraulichen Informationen Ihres Unternehmens landen dabei auf dem Server des MT-Anbieters und werden dort vom Programm gespeichert! Auch wenn dies zu keinen unmittelbaren geschäftlichen Konsequenzen führt, so verlieren die Daten doch ihren erforderlichen Schutz und werden offengelegt. MT-Anbieter geben an, diese Informationen für ihre eigenen Zwecke zu nutzen. Wenn man seinen Text zur “freien Übersetzung” eingibt, erteilt man dem MT-Anbieter automatisch eine weltweite Lizenz, die betreffenden Daten zu benutzen, zu speichern, zu reproduzieren, zu modifizieren, Inhalte abzuleiten, zu kommunizieren, zu publizieren, öffentlich zu zeigen und zu benutzen und zu verteilen.

Doch damit nicht genug. Man kann sich niemals sicher sein, was der maschinell übersetzte Text in der übersetzten Sprache tatsächlich aussagt. Einer unserer Kunden kam durch eine maschinelle Übersetzung in die peinliche Lage, dass seine Produkte von den Zollbehörden des Exportlandes zurück geschickt wurden, weil die Dokumentationen, Betriebsanleitungen usw. sich als sprachlich nicht korrekt erwiesen. Er verlor nicht nur Geld und den Auftrag, sondern auch seine Glaubwürdigkeit. Wenn ein Exportprodukt in einem anderen Land angeboten wird, so verärgert man mit sprachlich obskuren Texten nicht nur die potentiellen Käufer, sondern lässt auch Zweifel an der Qualität des Produktes selbst aufkommen.

Devaki Kunte Head of Operations Private Photograph
Devaki Kunte
Head of Operations
Private Photograph

In unserem Beispiel wendete sich der Kunde nach seinen schlechten Erfahrungen an uns, und wir stellten sicher, dass die Dokumente von professionellen muttersprachlichen Übersetzern korrekt in die Zielsprache übertragen wurden und so auf keine Schwierigkeiten im Exportland stießen.

Oft realisieren Unternehmen nicht, dass – nachdem sie bereits Unsummen für die Entwicklung und das Marketing eines Produkts, für Druck und Webdesign ausgegeben haben – es keinen Sinn macht, an Übersetzungen sparen zu wollen. Denn fehlerhafte Texte können am Ende die mühsam geschaffene Basis für den geschäftlichen Erfolg wieder zerstören.

Besser Sie wenden sich gleich an uns. Wir helfen Ihnen gerne, egal ob es sich um Übersetzungen, Dolmetscheraufgaben oder Lokalisierungen handelt.

Language Services Bureau bietet seit 1979 Übersetzungsdienste für internationale Kunden an. Wir übersetzen Handbücher, Spezifikationen, Anleitungen, Normen, Zeichnungen, Ausschreibungsunterlagen, Patente und vieles mehr in eine Vielzahl von Sprachen wie: Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Chinesisch, Russisch und die meisten indischen Sprachen. Wir verfügen über eine einzigartige Sammlung von Fachlexika, die dazu beitragen, dass unsere Übersetzungen authentisch, stimmig und exakt sind.

Language Services Bureau Pune

Language Services Bureau ist nicht nur auf technischem Gebiet bewandert, sondern kümmert sich auch um die Übersetzung von Websites, Broschüren, Artikeln, kommerziellen Angeboten, juristischen oder amtlichen Dokumenten und das in vielen verschiedenen Dateiformaten.

Unsere Expertise erstreckt sich auch auf verwandte Sprachdienstleistungen wie Dolmetschen (sowohl simultan wie konsekutiv), Sprachtraining (indische und internationale Sprachen), Content-Schreiben, Transkription, mehrsprachiges DTP, audiovisuelle Übersetzungen sowie Lokalisierung und Internationalisierung.

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung:

Language Services Bureau Pune - Translation German English and other
Devaki Kunte
Head of Operations
Private Photograph

Language Services Bureau,
1170, Sadashiv Peth, Off Tilak Road, Shri Shailya Apartments, 2nd floor, Opp : Shantanu Lodge, Pune – 411030, INDIEN

Tel: 91-20-24470509, 65200559

Schreiben Sie uns: info@languageservicesbureau.com

Oder besuchen Sie unsere Website:  www.languageservicesbureau.com

 

 

 

 

Back to Marketplace Consulting and other Services